Женщина, 54 года
Минск, гражданство Беларусь.
Каменная горка
Специалист отдела международного сотрудничества
Письменный переводчик - английский язык, Помощник руководителя, Редактор
Режим работы: постоянная работа, на территории работодателя
Опыт работы
Внештатный переводчик английского языка
(Квалифицированный специалист)
Январь 2014 - настоящее время (10 лет и 3 месяца)
Должностные обязанности и достижения:
Перевод документов англ./рус. - рус./англ. по тематикам: юриспруденция, услуги в сфере образования и повышения квалификации, экономика, БОД/ПФТ, перевод личных данных и документов; "слепая" машинопись рус./лат.
Главный специалист управления координации и международного сотрудничества
(Квалифицированный специалист)
Декабрь 2003 - Декабрь 2013 (10 лет)
Должностные обязанности и достижения:
Оформление заграничных выездов в служебные командировки (расчет финансовых смет, оформление служебных паспортов, выездных виз, бронирование авиабилетов, размещения в гостиницах);
осуществление международной переписки с компетентными органами иностранных государств и международными и иными организациями по вопросам информационной, протокольной и иной деятельности;
обеспечение протокола во внутригосударственных и международных контактах Департамента, а также устный перевод на встречах с представителями компетентных органов иностранных государств и международных организаций;
подбор и систематизация действующих нормативных и методологических документов;
участие в организации мероприятий по переподготовке и повышению квалификации кадров, включая работников других государственных органов;
подготовка отчетных и информационно-аналитических материалов, в том числе перевод материалов, поступающих в Департамент;
прием, отправка, учет электронной почты;
осуществление функций секретаря и делопроизводителя в приемной Департамента на период отсутствия секретаря ("бумажное" делопроизводство и электронный документооборот)
Место работы не указано.
Сентябрь 2003 - Декабрь 2003 (3 месяца)
Главный специалист протокольно-издательского сектора управления делопроизводства
(Квалифицированный специалист)
Июль 2001 - Сентябрь 2003 (2 года и 2 месяца)
Должностные обязанности и достижения:
Аннотирование иностранной корреспонденции; перевод корреспонденции с иностранных языков (англ., нем.) на русский и с русского языка на иностранные; сверка текстов служебных документов, подготовленных на английском и русском языках; аннотации содержания зарубежных периодических изданий; переводы технических инструкций с иностранных языков на русский язык; перевод с русского языка на английский информации о деятельности Совета Министров Республики Беларусь, перевод информационного контента правительственного сайта; устный последовательный перевод (англ.)
Место работы не указано.
Март 2001 - Июль 2001 (4 месяца)
Менеджер отдела ВЭС
(Квалифицированный специалист)
Февраль 2001 - Март 2001 (1 месяц)
ООО «Автостройсервис» (Продажи)
Должностные обязанности и достижения:
Размещение заказов у иностранных поставщиков, контроль за их выполнением; ведение электронной корреспонденции; перевод рекламной, технической литературы (англ.); сопровождение переговоров с иностранными партнерами (англ.)
Переводчик отдела ВЭС
(Квалифицированный специалист)
Февраль 2000 - Январь 2001 (11 месяцев)
СП «Белтехноинформ» (Продажи)
Должностные обязанности и достижения:
Ведение корреспонденции (англ.), организация информационного поиска через Internet; перевод материалов, предназначенных для печати (англ.); переписка с партнерами и рекламодателями (рус., англ.)
Секретарь – переводчик
(Квалифицированный специалист)
Февраль 1998 - Январь 2000 (1 год и 11 месяцев)
ИП Холланд Хаус (Другое)
Должностные обязанности и достижения:
Ведение корреспонденции (англ.), систематизация документов; получение регистрационных и лицензионных (по видам деятельности предприятия) документов; оформление въездных виз для иностранных граждан; перевод деловой документации (англ.); ведение первичной бухгалтерии; устный переводчик для директора-иностранца (англ.); сопровождение переговоров (англ.)
Секретарь-переводчик
(Стажер, начало карьеры)
Июль 1992 - Январь 1998 (5 лет и 6 месяцев)
Ип бкк (Другое)
Должностные обязанности и достижения:
Работа с деловой корреспонденцией, оформление таможенных документов; организация транспортировки продукции (пиломатериалы) в страны Западной Европы; сопровождение переговоров (англ.); помощь иностранным партнерам в оформлении белорусских въездных виз
Высшее образование
Минский государственный педагогический институт иностранных языков
1992, Факультет/специальность: Английского языка английский и немецкий языки
Дополнительное образование
Минский городской радио СТК ДОСААФ
1992, Курсы машинописи и делопроизводства
Профессиональные навыки:
РС-пользователь (Word, Excel, Internet, e-mail); «слепая» машинопись (рус., лат.); 3 класс служащих государственного аппарата; также профессиональные навыки см. в разделах "опыт работы"