Мужчина, 32 года
Минск, гражданство Беларусь.
Грушевка
Лингвист
1'016
Преподаватель английского языка, Преподаватель немецкого языка, Помощник менеджера по туризму
Режим работы: временная работа, свободный / гибкий график, на дому / удаленная работа
Опыт работы
Учитель немецкого языка
(Квалифицированный специалист)
Сентябрь 2014 - настоящее время (9 лет и 7 месяцев)
Должностные обязанности и достижения:
Учитель немецкого языка в старших классах.
Ведение учебного процесса.
Заполнение электронного журнала.
Проверка домашних заданий.
Интеграция онлайн средств обучения.
Репетитор и переводчик
(Квалифицированный специалист)
Май 2012 - настоящее время (11 лет и 11 месяцев)
Freelance (Удаленная работа)
Должностные обязанности и достижения:
Репетитор английского языка уровня pre и upper intermediate.
Обучение по скайпу.
Перевод текстов с английского на русский и русского на английский.
Локализация сайтов.
Генеральный директор
(Собственник, владелец бизнеса)
Апрель 2012 - настоящее время (12 лет)
Должностные обязанности и достижения:
Общее руководство проектом, стратегия развития, поиск инвестиций.
Проведение концертных мероприятий в 6 странах.
Администратор ресепшен
(Рабочий, служащий)
Июль 2013 - Август 2013 (1 месяц)
Должностные обязанности и достижения:
Приём и регистрация посетителей хостела. Ведение бухгалтерии. Межнациональная коммуникация.
Администратор ресепшен
(Рабочий, служащий)
Июль 2013 - Август 2013 (1 месяц)
Должностные обязанности и достижения:
Приём и регистрация посетителей хостела. Ведение бухгалтерии. Межнациональная коммуникация.
Волонтёр-переводчик
(Стажер, начало карьеры)
Май 2013 - Май 2013
Должностные обязанности и достижения:
Волонтёр-переводчик на чемпионате Европы по академической гребле среди юниоров.
Межнациональная коммуникация.
Работа в камере хранения, на пристани (старт-финиш заездов), на катере (соблюдение прямолинейности движения спортсменами).
Место работы не указано.
Июль 2008 - Апрель 2012 (3 года и 9 месяцев)
Помощник продавца
(Рабочий, служащий)
Июль 2008 - Июль 2008
Должностные обязанности и достижения:
Раскладка и сортировка товаров на прилавках.
Проверка срока годности.
Коммуникация с торговыми агентами.
Студент
Белорусский государственный университет
2016, Факультет/специальность: Компьютерная лингвистика
Молдавский государственный университет
2012, Факультет/специальность: Факультет иностранных языков и литератур
- Есть права категории B
- Румынский — начальный
- Польский — начальный
- Испанский — начальный
- Английский — свободный
- Немецкий — средний, профессиональная терминология
Профессиональные навыки:
Иностранные языки, компьютерная лингвистика, управление проектами, NLP, Trados (Система Перевода), Nooj, Python, немецкий язык, английский язык, румынский язык, MS Word, xMarkup, выездной туризм, Travel Support, письменный перевод, редактирование текстов на иностранном языке, административная поддержка иностранного сотрудника, перевод статей, HTML, CSS, PHP.