Опыт работы
Редактор
(Квалифицированный специалист)
Апрель 2012 - настоящее время (12 лет)
Должностные обязанности и достижения:
Редактирование и перевод текстов с немецкого языка (значительно реже — с английского и на немецкий).
Значительно расширил познания в области работы с различными CAT-системами (все версии Trados, DejaVu, MemoQ и многие другие), постоянно совершенствуюсь как редактор и переводчик, в основном, с немецкого языка. Улучшил самоконтроль и концентрацию.
Менеджер по работе с таможней
(Квалифицированный специалист)
Март 2011 - Апрель 2012 (1 год и 1 месяц)
Должностные обязанности и достижения:
Выполнение письменных переводов с/на немецкий и английский языки. Устный перевод при визитах немецких партнёров и телефонном общении руководства компании с головным офисом в Германии. Работа с таможней (переговоры с транспортными компаниями и организация доставки грузов, таможенная очистка расходных материалов и оборудования, организация хранения). Обучение генерального директора немецкому языку. Выполнение текущих поручений руководителя коммерческого отдела.
Переводчик немецкого языка
(Квалифицированный специалист)
Декабрь 2010 - Март 2011 (3 месяца)
Должностные обязанности и достижения:
Работа по договору подряда - письменный перевод с немецкого языка и на немецкий язык технической документации, связанной с осуществлением уставной деятельности компании. Редко — устные переводы.
Переводчик-координатор работ
(Квалифицированный специалист)
Август 2010 - Ноябрь 2010 (3 месяца)
ООО Агентство промышленного персонала (Обслуживающий персонал, секретариат, АХО)
Должностные обязанности и достижения:
Работа по трудовому договору в г. Тихвин (Ленинградская область) в рамках сотрудничества Тихвинского вагоностроительного завода и инжиниринговой компании "КУКА" (Германия) с целью монтажа новой линии сварочного оборудования. Фактически исполнение функций координатора монтажа с российской стороны.
В совершенстве развил организаторские способности за время работы, а также улучшил знание лексики по тяжелому машиностроению.
Технический переводчик английского языка
(Квалифицированный специалист)
Сентябрь 2009 - Август 2010 (11 месяцев)
Должностные обязанности и достижения:
Письменный перевод с английского языка технической документации, связанной с осуществлением уставной деятельности компании (реже — с немецкого и на английский язык). Работа удалённая, по договору подряда.
Переводил несколько крупных комплектов документации для Выборгской судоверфи, а также по теплоэнергетике. Приобрел умение перевода чертежей (в AutoCAD и PDF).
Место работы не указано.
Февраль 2009 - Сентябрь 2009 (7 месяцев)
Редактор-переводчик консультант по рынкам недвижимости Германии Швейцарии и Австрии; модератор форума bn.ru; журналист
(Квалифицированный специалист)
Июнь 2008 - Февраль 2009 (8 месяцев)
Должностные обязанности и достижения:
Перевод описаний объектов недвижимости с немецкого и английского языков, устное общение и деловая переписка с иностранными партнерами, поиск новых партнеров, консультации по рынкам недвижимости Германии, Швейцарии и Австрии. Модерирование форума портала bn.ru. Написание заметок для автомобильного журнала "Колеса", выпускавшегося группой компаний.
Уволен 16 февраля в связи с сокращением штата компании.
Переводчик немецкого языка
(Квалифицированный специалист)
Декабрь 2007 - Апрель 2008 (4 месяца)
Должностные обязанности и достижения:
Устный переводчик на проекте, связанном с прокладкой электросетей высокого напряжения. Переводы по ходу выполнения работ и на совещаниях руководства. Письменные переводы.
Учитель английского языка
(Квалифицированный специалист)
Ноябрь 2006 - Декабрь 2007 (1 год и 1 месяц)
ГОУ средняя общеобразовательная школа №43 с углубленным изучением иностранных языков "Лингвистическая школа" Приморского района г.СПб. (Дизайн)
Должностные обязанности и достижения:
Вел английский язык во 2-10 классах. Также исполнял обязанности лаборанта по английскому языку. Уволился по собственному желанию в связи с переходом на другую работу.
Переводчик английского и немецкого языков
(Квалифицированный специалист)
Август 2006 - Ноябрь 2006 (3 месяца)
ООО "СпортПортал" (Интернет)
Должностные обязанности и достижения:
Занимался обновлением немецкой, английской и канадской версии портала iceteams.net, посвященного детскому хоккею. Уволился в связи с финансовыми проблемами фирмы.
В настоящее время компания перепрофилировалась на продажу спортинвентаря.
Место работы не указано.
Май 2006 - Август 2006 (3 месяца)
Учитель иностранных языков
(Квалифицированный специалист)
Сентябрь 2005 - Май 2006 (8 месяцев)
МОУ "Державинский лицей" г.Петрозаводск (Образование, наука)
Должностные обязанности и достижения:
Вел немецкий и английский языки в 8-10 классах, а также ОБЖ.
Место работы не указано.
Май 2005 - Сентябрь 2005 (4 месяца)
Учитель английского языка
(Квалифицированный специалист)
Февраль 2005 - Май 2005 (3 месяца)
МОУ "Лицей №40" г.Петрозаводска (Образование, наука)
Должностные обязанности и достижения:
Работал по срочному трудовому договору на время декретного отпуска основного работника.
Место работы не указано.
Ноябрь 2004 - Февраль 2005 (3 месяца)
Учитель иностранного языка
(Квалифицированный специалист)
Ноябрь 2004 - Ноябрь 2004
ГОУ "Средняя школа №38" г.Петрозаводск (Образование, наука)
Должностные обязанности и достижения:
Преподавал немецкий и английский языки во время больничного основного работника.
- Есть права категории B
- Английский — свободный
- Немецкий — свободный
Профессиональные навыки:
Работаю в Trados 2007, Trados Studio 2009/2011/2014, Passolo, MemoQ, Déjà vu, Wordfast, Transit XV и NXT, Across, Translation Workspace.
Умею редактировать тексты в PDF, AutoCAD, быстро и качественно оформлять презентации, субтитры к видео.